인공지능 번역기 DeepL

최종 수정일: 2023년 12월 11일

요즘 AI를 핵심 키워드로 하고 있는 기업의 수나 광고가 크게 늘어났습니다. 테크 분야에서 빠지지 않고 거론되는 키워드 인공지능. 오늘 소개하는 딥엘(DeepL)은 디지털 전환 기술과 인공지능 데이터를 기반으로 제작된 서비스 입니다. ‘세계에서 가장 정확한 번역기’라는 타이틀을 내세우며 빠르게 확산되고 있는데, 이 글에서는 DeepL에 대해서 자세히 알아보도록 하겠습니다.

DeepL 번역기

DeepL 번역기는 딥러닝 기술을 사용하여, 높은 수준의 번역 품질을 제공하는 인공지능 번역 서비스입니다. 번역의 정확성은 기존의 번역 서비스인 구글 번역과 비교해도 우수합니다. 딥엘은 자체 개발한 인공신경망 학습 기술을 사용하여 대규모 데이터를 학습하여 번역 성능을 개선합니다. 이를통해 문맥을 파악하고 각 단어의 의미와 원문의 어순 등을 더욱 정확하게 파악하여 최고 수준의 번역성능을 보장합니다. 딥엘은 온라인 번역 서비스 뿐만 아니라, 자사의 문서 번역 서비스 또한 제공하고 있습니다.

다른 기계번역 서비스와 차이점

DeepL의 가장 큰 차이점은 인공신경망 기술을 사용한 학습 방법입니다. 일반적인 기계번역은 단어나 구를 서로 대응시킨 이전 언어 모델을 이용하여 번역을 수행합니다. 그러나, DeepL의 인공신경망 학습 방법은 기계를 대량의 샘플 데이터를 가지고 학습시키며, 자연어 처리 분야에서 가장 성공적으로 활용되고 있는 딥러닝 기술을 적용합니다.

이러한 학습 방식은 일반적인 번역 방식으로 인한 흔히 발생하는 문제들(번역이 엉뚱한 내용으로 이어지거나 문맥상 다른 말이 더 적합한데 번역이 부적절할 경우 등)을 해결할 가능성을 높입니다. 빅데이터 분석, 자연어 처리, 딥러닝 등의 기술의 적극적인 활용은 다른 기계번역 서비스와의 차별화 요인을 만들어냅니다.

DeepL의 장단점

DeepL과 다른 기계번역 서비스를 비교할 때, 각각의 장단점은 다음과 같습니다.

DeepL의 장점

• 높은 정확도를 가진 번역 성능
• 인공신경망 기술을 활용한 학습 방법
• 문맥 이해력이 다른 기계번역 서비스보다 우수함
• 온라인 및 문서 번역 기능이 제공됨
• 다양한 언어 지원 (현재 세계 각국 31개의 언어 전환 지원)
• 파일 번역 기능 지원
• DeepL Write(AI 글쓰기 도우미) 기능 지원

DeepL의 단점

• 일부 전문 용어나 특수 용어에 대한 번역 정확도가 떨어질 수 있음
• 특정 지역의 방언이나 사투리에 대한 번역 정확도가 낮을 수 있음

결국, 딥엘은 기계번역 분야에서 정확성과 문맥 파악 능력이 탁월한 성능을 보이며, 일반적으로 사용자들의 만족도가 높습니다. 그러나 전문 용어나 특수 용어, 그리고 특정 지역의 방언이나 사투리에 대한 번역에서는 문제가 있을 수도 있다는 것을 염두에 두어야 합니다.

번역 테스트

아래 화면은 딥엘에서 현재 번역한 내용입니다. 일반 번역기를 사용하여 같은 문장을 번역해 보았습니다. 일반적으로 번역기의 글은 누가 보아도 ‘번역기 돌렸네’라고 생각이 드는데, 분명 딥엘 번역기에서 번역된 내용은 훨씬 더 자연스러운 것을 확인할 수 있습니다. 딥엘 번역기는 구어체를 사용해 변환해 주기 때문에 어색한 표현이 존재하지 않고 자연스럽게 읽을 수 있도록 제공됩니다. 인공지능이 문맥을 파악하여 번역하기 때문에 내용도 매끄럽게 표현이 됩니다.

부가 기능

문서 파일 번역

회원가입을 통해 무료 계정을 생성할 경우 문서 파일을 번역할 수 있습니다. PDF, Word, PowerPoint 파일을 최대 3개까지 즉시 번역할 수 있습니다. (더 많은 파일 형식 번역을 원하면 pro 사용 필요)

DeepL Write : AI 작문 도우미

딥엘은 문장을 다듬는 기능도 제공하고 있는데, 아직은 영어와 독일어만 가능합니다. 일반적으로 업무에서도 영어 문장을 사용하게 되는경우 자신이 사용한 문장이 정확한지 궁금한 경우가 발생하는데, 간단한 영문 문단의 체크 수단으로 활용해도 좋을 것 같다는 생각이 듭니다. 애매한 무장을 문법, 구두법, 뉘앙스에 알맞은 문장으로 변환 할 수 있습니다. (현재 베타버전)

DeepL 사용법

1. 웹으로 접속하여 사용 (https://www.deepl.com/translator)
2. 데스크탑 & 모바일 앱 : 윈도우와 맥을 모두 지원합니다. 모바일의 경우도 IOS와 안드로이드 모두 지원합니다.
3. 크롬 확장프로그램 : 크롬에서 확장프로그램을 설치하여 사용할 수 있습니다. 웹서핑중 드래그하면 딥엘로 번역할 수 있는 아이콘이 생성되고, 클릭 시 번역이 지원됩니다. (개인적으로 가장 유용한 기능입니다.) 단, 전체 번역 시 유료버전을 사용해야 합니다.

결론

아쉬운 점은 한국은 아직 유료버전을 지원하지 않습니다. 하지만 사용해보니 무료버전만 사용해도 충분히 퀄리티가 높은 번역 생성이 가능하며, 여러가지 유용한 기능을 사용할 수 있어 매우 매력적입니다. 딥엘은 기계번역 분야에서 높은 정확도와 문맥 이해력을 가진 성능을 제공하며, 많은 사용자들이 만족합니다. 그러나 전문 용어, 특수 용어 및 특정 언어 변형에 대해서는 한계가 있을 수 있습니다.